1
00:00:05,400 --> 00:00:07,440
The border is closed.

2
00:00:07,520 --> 00:00:09,880
(Bruncken)
I don't play the game.

3
00:00:09,960 --> 00:00:13,440
I am not staying here.
Nobody knows what happens next.

4
00:00:13,480 --> 00:00:16,280
So you stop acting
like a god.

5
00:00:16,320 --> 00:00:18,240
The lights will go out soon, Ella.

6
00:00:18,760 --> 00:00:22,760
Can something grow back there?
- Let's wait for the investigation.

7
00:00:22,840 --> 00:00:25,200
Most children
are born healthy.

8
00:00:25,240 --> 00:00:28,000
And the number of live births
at the Charite

9
00:00:28,040 --> 00:00:29,520
is excellent.

10
00:00:29,600 --> 00:00:33,600
You have discovered a sure indicator
of inflammation in the blood.

11
00:00:34,000 --> 00:00:36,320
That is a great achievement.

12
00:00:37,160 --> 00:00:39,360
* Shots *
What was that?

13
00:00:39,440 --> 00:00:42,800
Those were shots.
Somebody shot there.

14
00:00:49,480 --> 00:00:51,480
* Dark music *

15
00:01:05,320 --> 00:01:07,600
Ella Wendt
Dr. Ingeborg Rapoport

16
00:01:08,200 --> 00:01:10,280
Prof. Dr. Otto Prokorp
Prof. Dr. Helmut Kraatz

17
00:01:12,160 --> 00:01:14,440
Quiet, folks.
Go to your room.

18
00:01:18,960 --> 00:01:21,360
(Gerda) No.
Stayed here. Off to bed.

19
00:01:22,520 --> 00:01:25,600
Have you Dr. Seen Bruncken?
Isn't he in the room?

20
00:01:32,160 --> 00:01:34,600
* Angry voices *

21
00:01:35,000 --> 00:01:36,600
(Man) murderer!

22
00:01:37,120 --> 00:01:40,440
You are a murderer!
- (crowd) murderer!

23
00:01:40,480 --> 00:01:42,200
Killer!

24
00:01:43,960 --> 00:01:46,400
* Telefonklingeln *

25
00:01:52,000 --> 00:01:53,400
One moment please.

26
00:01:53,480 --> 00:01:54,960
Professor?

27
00:02:02,560 --> 00:02:06,080
I heard the gunshots.
- (soldier) There is nothing to see.

28
00:02:06,160 --> 00:02:10,000
They shot
someone who wanted to swim over.

29
00:02:11,120 --> 00:02:12,960
Please finish the work,

30
00:02:13,000 --> 00:02:15,040
take
the bodies to the basement

31
00:02:15,080 --> 00:02:16,880
and leave the institute.

32
00:02:19,720 --> 00:02:21,720
Come on. Ella.
- Stay back.

33
00:02:21,760 --> 00:02:23,840
There is nothing you can do.

34
00:02:24,440 --> 00:02:27,560
Who is this?
Did you see who it is?

35
00:02:28,400 --> 00:02:30,280
Wittenberg
and Mrs. Dammrau stay.

36
00:02:30,360 --> 00:02:31,960
It's not even six.

37
00:02:32,400 --> 00:02:35,480
I didn't miss it.
Goodbye. Thanks.

38
00:02:44,960 --> 00:02:46,840
And what if it's Curt?

39
00:02:49,560 --> 00:02:51,560
* Dark music *

40
00:03:13,960 --> 00:03:16,600
You can go.
They stay.

41
00:03:17,400 --> 00:03:18,280
Frau Dammrau takes the dictation.

42
00:03:18,320 --> 00:03:21,440
The investigation
must be kept confidential.

43
00:03:21,520 --> 00:03:23,840
Of course.
Wittenberg.

44
00:03:24,600 --> 00:03:26,520
Remove the tarpaulin.

45
00:03:26,560 --> 00:03:28,560
* Music becomes threatening. *

46
00:03:33,040 --> 00:03:37,120
Apparently he surrendered,
but they shot immediately.

47
00:03:37,160 --> 00:03:41,000
Where should that lead when they
shoot down their own people.

48
00:03:40,720 --> 00:03:42,800
Light food comes in room five.

49
00:03:45,000 --> 00:03:47,280
Curt isn't in surgery
or anywhere else.

50
00:03:47,360 --> 00:03:49,280
Ella, we can't do anything.

51
00:03:49,360 --> 00:03:53,240
How did you get the idea to
swim over the Humboldthafen?

52
00:03:53,280 --> 00:03:56,080
The patient in room three
is in pain again.

53
00:03:57,160 --> 00:03:59,000
I'll check on him.

54
00:04:02,000 --> 00:04:03,160
Oh no,

55
00:04:03,240 --> 00:04:05,040
People believed dead live longer.

56
00:04:05,600 --> 00:04:07,800
* Soft music *

57
00:04:10,840 --> 00:04:13,240
I'll have a look at this, okay?
- Mmm.

58
00:04:13,320 --> 00:04:15,040
You're welcome. That’s the way.

59
00:04:20,960 --> 00:04:24,000
Mrs. Jasinski.
My stomach is getting bigger and bigger.

60
00:04:24,080 --> 00:04:26,720
Yes? Do you have pain?

61
00:04:27,720 --> 00:04:29,200
Goes so.

62
00:04:29,760 --> 00:04:31,240
Come with me.

63
00:04:33,280 --> 00:04:35,240
(whispering) Where have you been?

64
00:04:35,280 --> 00:04:37,800
Everyone is needed.
Your words.

65
00:04:51,280 --> 00:04:53,800
How long
has the stomach been so swollen?

66
00:04:54,560 --> 00:04:58,240
Hm. Only a few days ago,
but it's getting more and more.

67
00:05:02,360 --> 00:05:04,360
I'll puncture your stomach.

68
00:05:04,440 --> 00:05:06,560
Then you will be better.

69
00:05:06,600 --> 00:05:08,480
Do not worry. I stay there.

70
00:05:08,560 --> 00:05:11,520
I'll have you transferred
to the surgical one after that.

71
00:05:11,600 --> 00:05:13,200
I have to operate again.

72
00:05:13,240 --> 00:05:17,320
That means it grew back,
the cancer in my stomach?

73
00:05:17,400 --> 00:05:18,800
I am afraid so.

74
00:05:35,000 --> 00:05:37,120
Male corpse, early, mid-20s,

75
00:05:37,200 --> 00:05:39,400
70 kilograms.

76
00:05:39,720 --> 00:05:41,840
Clothed, wet.

77
00:05:41,920 --> 00:05:44,520
Gunshot wound on the back of the head.

78
00:05:44,560 --> 00:05:46,160
Do you have this?

79
00:05:46,200 --> 00:05:47,600
And.

80
00:05:48,000 --> 00:05:50,160
Well,
let's cut it open now.

81
00:06:01,840 --> 00:06:04,120
The picture of your daughter who ...

82
00:06:04,200 --> 00:06:07,000
hangs
over my desk now .

83
00:06:07,400 --> 00:06:09,600
You may have put
a flea in his ear.

84
00:06:10,000 --> 00:06:11,840
Everything that is
not on the tree at three

85
00:06:11,880 --> 00:06:14,240
will first be
medically examined.

86
00:06:14,280 --> 00:06:17,600
She and my husband are now with my
mother-in-law.

87
00:06:20,840 --> 00:06:23,120
No fear. No fear.
All good.

88
00:06:27,200 --> 00:06:29,920
I'll operate on them first,
align that.

89
00:06:29,960 --> 00:06:31,560
Will be done, Doctor.

90
00:06:36,600 --> 00:06:38,160
The dead man at the border ...

91
00:06:38,200 --> 00:06:40,400
I thought you were, Curt.

92
00:06:41,880 --> 00:06:43,520
(Nowack) Are you okay?

93
00:06:43,560 --> 00:06:44,560
And.

94
00:06:45,200 --> 00:06:47,600
I have
to take care of the patients.

95
00:06:52,920 --> 00:06:55,560
You always think about yourself, don't you?

96
00:06:55,600 --> 00:06:57,120
Maximum attention.

97
00:06:57,960 --> 00:07:00,360
Jump off the roof,
disappear for a moment.

98
00:07:01,880 --> 00:07:04,120
What do you think of next?

99
00:07:04,160 --> 00:07:06,000
Hm?

100
00:07:19,200 --> 00:07:20,480
By the projectile

101
00:07:20,520 --> 00:07:22,960
I made the head of the dead
have removed

102
00:07:23,960 --> 00:07:26,200
it is a floor

103
00:07:26,240 --> 00:07:31,960
measuring
7.62 by 25 millimeters.

104
00:07:32,000 --> 00:07:35,400
A caliber that,
according to my modest level of knowledge

105
00:07:35,440 --> 00:07:39,120
is only used in the MPs of the transport
police.

106
00:07:41,080 --> 00:07:44,080
Death by drowning
can be excluded,

107
00:07:44,120 --> 00:07:46,720
since I can't find any features
for it.

108
00:07:47,240 --> 00:07:50,760
The only cause of death is
a shot in the back of the head.

109
00:07:51,600 --> 00:07:55,040
But you already knew that,
gentlemen. Is nothing new.

110
00:07:55,080 --> 00:07:57,440
You
can't survive a shot like this.

111
00:08:03,200 --> 00:08:05,880
Thank you, Professor,
I'll take care of the rest.

112
00:08:07,720 --> 00:08:09,720
That will not do. You can not...

113
00:08:09,800 --> 00:08:12,880
You cannot
take the carbon copy with you.

114
00:08:15,920 --> 00:08:18,400
Let's go home.

115
00:08:33,560 --> 00:08:35,360
* Beat *

116
00:08:38,080 --> 00:08:40,240
How about a
key?

117
00:08:45,560 --> 00:08:47,520
Oh. Sorry.

118
00:08:48,360 --> 00:08:50,000
May I come in?

119
00:08:52,200 --> 00:08:54,400
I...

120
00:09:06,840 --> 00:09:09,200
I did not mean to scare you.

121
00:09:09,760 --> 00:09:12,600
I wouldn't
swim through the harbor.

122
00:09:13,000 --> 00:09:14,480
But you would be able to trust it.

123
00:09:15,040 --> 00:09:17,760
But I would
think of something else.

124
00:09:19,080 --> 00:09:21,080
Do you think it's funny

125
00:09:23,000 --> 00:09:24,120
No.

126
00:09:25,200 --> 00:09:27,400
You are right, this is not funny.

127
00:09:27,440 --> 00:09:31,000
What happened today
is just the beginning.

128
00:09:31,400 --> 00:09:33,280
Stop those oracles,
Curt.

129
00:09:34,160 --> 00:09:36,880
They
killed someone today .

130
00:09:36,920 --> 00:09:39,520
They won't
let anyone out here .

131
00:09:39,600 --> 00:09:41,960
It
just keeps getting worse.

132
00:09:42,040 --> 00:09:44,400
They'll be a whole ...

133
00:09:43,720 --> 00:09:46,360
(whispering)
Wall a generation in.

134
00:09:46,400 --> 00:09:48,880
Here, as a reminder.

135
00:09:48,920 --> 00:09:51,280
In case you get
stupid thoughts again .

136
00:09:51,320 --> 00:09:53,280
You do not have to worry.

137
00:10:01,240 --> 00:10:03,600
I have a contact there.
It's safe.

138
00:10:08,040 --> 00:10:11,080
Let's go.
Doctors are needed everywhere.

139
00:10:11,120 --> 00:10:12,880
* She said no. *

140
00:10:12,960 --> 00:10:16,360
I am not so cowardly
and just sit down.

141
00:10:16,440 --> 00:10:18,280
What does this have to do with cowardice?
Curt.

142
00:10:18,360 --> 00:10:21,520
The Charite, that will ...
That will be a home right now.

143
00:10:30,920 --> 00:10:33,360
I didn't mean to disturb.

144
00:10:34,160 --> 00:10:36,720
I want to ...
- I have to go to the ward now.

145
00:10:36,800 --> 00:10:38,280
See you tomorrow.

146
00:10:41,280 --> 00:10:44,520
Oh, you have to
operate on Mrs. Jasinski tomorrow morning, right?

147
00:10:45,400 --> 00:10:48,280
Yes / Yes. Eight o'clock is registered.

148
00:11:07,600 --> 00:11:09,360
I'll go then, Professor.

149
00:11:09,400 --> 00:11:13,200
Ms. Dammrau, do you have a
minute to record a dictation?

150
00:11:14,160 --> 00:11:15,840
Naturally.

151
00:11:15,920 --> 00:11:17,960
My tram is gone anyway.

152
00:11:30,920 --> 00:11:32,520
Male corpse ...

153
00:11:38,600 --> 00:11:40,800
Early, mid-20th

154
00:11:40,840 --> 00:11:43,120
Body condition
according to age.

155
00:11:45,400 --> 00:11:46,160
70 kilograms.

156
00:11:47,600 --> 00:11:49,920
Clothed, wet.

157
00:11:51,120 --> 00:11:53,040
A gunshot wound on the back of the head

158
00:11:54,160 --> 00:11:56,080
no further injuries.

159
00:12:00,840 --> 00:12:04,240
The result
is after a detailed autopsy

160
00:12:05,840 --> 00:12:07,840
to conclude:

161
00:12:09,040 --> 00:12:10,880
no signs of drowning.

162
00:12:12,920 --> 00:12:15,040
The cause of death
is one and only

163
00:12:17,240 --> 00:12:21,000
one shot in the back of the
skull, center left.

164
00:12:25,520 --> 00:12:27,320
Thank you very much, Ms. Dammrau.

165
00:12:34,080 --> 00:12:36,160
You can now call it a day.

166
00:12:38,920 --> 00:12:40,400
Thank you, Professor.

167
00:12:51,800 --> 00:12:54,080
"...
the first death occurred today

168
00:12:54,160 --> 00:12:58,000
on the border area of ​​the
German Democratic Republic.

169
00:12:58,400 --> 00:13:01,480
It is not known whether the shooting
resulted in the man's death.

170
00:13:01,920 --> 00:13:06,160
According to East German reports,
it was warning shots.

171
00:13:06,200 --> 00:13:10,080
A drowning death cannot
therefore be ruled out.

172
00:13:10,160 --> 00:13:12,960
Berlin's governing mayor
Willy Brandt

173
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
is concerned
and criticizes the incident,

174
00:13:16,040 --> 00:13:19,880
just like Federal Chancellor
Konrad Adenauer, in the sharpest possible way.

175
00:13:19,960 --> 00:13:22,480
Meanwhile
the barriers were opened

176
00:13:22,520 --> 00:13:24,880
between
the Brandenburg area

177
00:13:24,920 --> 00:13:27,360
and West Berlin expanded today.

178
00:13:27,400 --> 00:13:29,000
First barbed wire barriers

179
00:13:29,040 --> 00:13:32,200
are extended by up to
three barbed wire fences.

180
00:13:32,240 --> 00:13:35,400
Houses near the border
continue to be cleared

181
00:13:34,720 --> 00:13:37,200
and razed to the ground

182
00:13:37,280 --> 00:13:39,920
100 meters wide protection zones
on the east side

183
00:13:53,800 --> 00:13:56,600
Good Morning.
And? Slept well?

184
00:13:57,360 --> 00:13:59,320
Already fits.
Room five.

185
00:14:00,160 --> 00:14:02,360
Is there coffee?
In the nurses' room.

186
00:14:05,400 --> 00:14:06,880
Fast.

187
00:14:12,000 --> 00:14:15,320
So why does
n't anyone get a driver's license in the zone ?

188
00:14:21,360 --> 00:14:23,360
Humor is when you laugh anyway.

189
00:14:27,160 --> 00:14:29,040
(Woman) Excuse me.

190
00:14:33,440 --> 00:14:35,720
My father fell
off the ladder.

191
00:14:35,760 --> 00:14:38,800
We're supposed to go to trauma surgery.
Here is the inside.

192
00:14:38,880 --> 00:14:40,720
Oh.
* She sighs. *

193
00:14:40,800 --> 00:14:42,960
Yes, would you like to sit down for a moment?

194
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
You can't perform at all.
* He groans. *

195
00:14:46,400 --> 00:14:48,240
Wheelchair please.
* He's coughing. *

196
00:14:49,600 --> 00:14:51,840
That does not sound good.
Oh...

197
00:14:51,880 --> 00:14:55,280
He's been dragging the cough
around with him for ages.

198
00:14:56,000 --> 00:14:58,320
Well, do you want me?
Yes.

199
00:14:58,360 --> 00:15:01,760
Then I hope
that my old bones will be back ...

200
00:15:02,520 --> 00:15:03,720
And.

201
00:15:03,800 --> 00:15:06,600
Well, then
please bring the gentleman ...

202
00:15:07,400 --> 00:15:08,280
Neumann. Walter Neumann.

203
00:15:08,360 --> 00:15:11,080
Mr. Neumann in
trauma surgery because of the leg.

204
00:15:11,120 --> 00:15:13,720
And then we look at
your cough.

205
00:15:14,200 --> 00:15:16,200
Well. Thanks.

206
00:15:25,760 --> 00:15:27,760
* Low voices *

207
00:15:30,920 --> 00:15:34,240
That was my responsibility.
- Sure, of course.

208
00:15:36,080 --> 00:15:37,560
Good Morning.

209
00:15:37,600 --> 00:15:39,760
Since we
stopped earlier yesterday

210
00:15:39,840 --> 00:15:41,800
let's start faster today.

211
00:15:41,840 --> 00:15:43,480
The protocol, please.

212
00:15:47,280 --> 00:15:50,560
Do I express myself unambiguously?
No.

213
00:15:50,600 --> 00:15:53,560
No, it's just ...
what happened yesterday ...

214
00:15:54,000 --> 00:15:56,560
Is politics
I am not interested in.

215
00:15:56,600 --> 00:15:58,800
I've done my job.

216
00:15:58,840 --> 00:16:01,400
Do yours now. You're welcome.

217
00:16:01,440 --> 00:16:02,920
Wittenberg, uncover.

218
00:16:04,560 --> 00:16:08,200
Where were we?
Um. Rib fracture.

219
00:16:08,240 --> 00:16:11,080
Rib fracture, wonderful.
Here we go.

220
00:16:14,880 --> 00:16:17,120
(Rapoport)
The west doesn't stop

221
00:16:21,160 --> 00:16:22,840
Look here.

222
00:16:25,720 --> 00:16:28,560
How long have you been sitting here?
Since six.

223
00:16:29,760 --> 00:16:31,360
Hear moth.

224
00:16:32,120 --> 00:16:34,240
"One can be
for the good of mother and child

225
00:16:34,280 --> 00:16:36,280
do not rest on the structures,

226
00:16:36,360 --> 00:16:39,400
but should
let the progress move in.

227
00:16:39,440 --> 00:16:41,440
The Charite stands in the tradition

228
00:16:41,480 --> 00:16:44,240
by professors like Virchow,
Koch and Sauerbruch

229
00:16:44,320 --> 00:16:46,560
always
for research and development. "

230
00:16:47,000 --> 00:16:48,040
Hard guns.

231
00:16:48,080 --> 00:16:50,840
These are all facts that
he still gets today.

232
00:16:50,920 --> 00:16:54,440
Kraatz doesn't take you seriously
because you're a woman.

233
00:16:54,480 --> 00:16:57,760
There are
n't really any women doctors in his world.

234
00:16:57,800 --> 00:17:01,000
Well, welcome to the 20th century.

235
00:17:02,600 --> 00:17:04,480
And gynecology should ...

236
00:17:05,960 --> 00:17:09,040
Move a few meters
closer to the neonatology department.

237
00:17:11,200 --> 00:17:14,840
So that we can also
optimally care for the youngest patients.

238
00:17:15,720 --> 00:17:18,960
Yes. He's such a vain rooster.

239
00:17:19,000 --> 00:17:20,480
Ingeborg.
Yes.

240
00:17:21,480 --> 00:17:24,840
When do the children come home?
At 3:30 p.m.

241
00:17:25,720 --> 00:17:27,760
I hope the bus gets through.

242
00:17:27,800 --> 00:17:30,440
My darling,
the kids weren't in the jungle

243
00:17:30,480 --> 00:17:31,960
but in Eisenach.

244
00:17:33,040 --> 00:17:34,840
Yes. You are right.

245
00:17:38,160 --> 00:17:40,760
Sister Rike, for the 153rd time:

246
00:17:40,800 --> 00:17:42,720
I need the x-rays.

247
00:17:43,200 --> 00:17:46,280
How should I perform an operation
without recordings?

248
00:17:46,320 --> 00:17:48,800
They're all in there already,
Doctor.

249
00:17:55,600 --> 00:17:57,440
Take a deep breath.
Yes.

250
00:17:58,320 --> 00:18:00,440
Doesn't get any better here.

251
00:18:02,600 --> 00:18:06,000
And? How did
Ms. Jasinski's operation go?

252
00:18:06,040 --> 00:18:10,040
Ascites. The entire peritoneum
is a single metastasis.

253
00:18:10,120 --> 00:18:14,400
Liver, spleen, pancreas, everything full of
tumors. This does not look good.

254
00:18:18,160 --> 00:18:19,720
I will speak to her.

255
00:18:21,520 --> 00:18:25,000
She has a right
to know how things are going.

256
00:18:26,560 --> 00:18:28,600
Do you think about your mother

257
00:18:29,400 --> 00:18:30,560
And about you then?

258
00:18:32,480 --> 00:18:35,440
Life goes on and on, Curt.

259
00:18:35,480 --> 00:18:38,920
I learned that back then.
It doesn't matter what happens.

260
00:18:40,560 --> 00:18:42,000
She.

261
00:18:43,040 --> 00:18:46,200
About yesterday ...
- The patient is being anesthetized.

262
00:18:46,240 --> 00:18:47,760
Thanks.

263
00:18:47,800 --> 00:18:50,080
* Melancholy piano music *

264
00:19:20,000 --> 00:19:23,040
And then one more time, please ...
* gasp *

265
00:19:23,120 --> 00:19:24,600
And from.

266
00:19:25,000 --> 00:19:26,840
* To cough *

267
00:19:32,880 --> 00:19:34,920
I would like to admit you as an inpatient

268
00:19:35,000 --> 00:19:37,320
then I
can watch it all.

269
00:19:37,360 --> 00:19:39,360
Now don't overdo it.

270
00:19:39,400 --> 00:19:41,520
Just a word, colleague.

271
00:19:41,560 --> 00:19:44,160
Moment.
I'll be right back, okay?

272
00:19:48,440 --> 00:19:52,240
Broken leg? We hardly have any beds
for our own patients.

273
00:19:52,280 --> 00:19:53,600
He's coughing up blood

274
00:19:54,320 --> 00:19:56,000
and i want to know why.

275
00:19:56,040 --> 00:19:59,000
Dad, let me
examine this thoroughly.

276
00:20:02,520 --> 00:20:04,520
Does that really have to be?

277
00:20:04,560 --> 00:20:06,760
I wanted to go to Schneeberg tomorrow.

278
00:20:06,800 --> 00:20:09,400
I don't have a vacation anymore.

279
00:20:08,720 --> 00:20:11,040
Mr. Neumann,
but with a broken leg

280
00:20:11,080 --> 00:20:13,160
you can't work anyway.

281
00:20:14,720 --> 00:20:17,880
What do you do for a living?
My father is with bismuth.

282
00:20:17,960 --> 00:20:20,400
(Nowack) bismuth. Are you a miner?

283
00:20:20,480 --> 00:20:23,400
Yes I am.
And for over 20 years.

284
00:20:23,440 --> 00:20:26,400
Always underground. Not a day sick.

285
00:20:26,480 --> 00:20:29,400
You are
a real hero at work.

286
00:20:28,720 --> 00:20:30,560
And? Standard met?

287
00:20:30,600 --> 00:20:32,400
Overcrowded.

288
00:20:32,480 --> 00:20:35,000
My brigade
makes money every month

289
00:20:35,040 --> 00:20:37,880
our extra liter of "Kumpeltod".

290
00:20:37,920 --> 00:20:41,760
Not
to mention the special rations of food.

291
00:20:41,800 --> 00:20:45,520
Well, one for all
and all for ... one.

292
00:20:46,200 --> 00:20:49,040
Let's take a closer look at that,
Mr. Neumann.

293
00:20:49,080 --> 00:20:51,360
Well
If you say that, Doctor.

294
00:20:55,280 --> 00:20:57,160
Are you also thinking of silicosis?

295
00:20:57,200 --> 00:20:58,880
Mhm.

296
00:21:01,400 --> 00:21:04,280
Not unusual for
a miner, such a dust lung.

297
00:21:04,360 --> 00:21:06,560
I
also read that somewhere

298
00:21:07,440 --> 00:21:10,560
that they were
still drilling dry a few years ago .

299
00:21:11,560 --> 00:21:14,480
We need an x-ray.
The device is broken.

300
00:21:14,520 --> 00:21:16,560
There is sure to be a preliminary finding.

301
00:21:17,000 --> 00:21:18,480
What should I say to mummy?

302
00:21:18,520 --> 00:21:20,760
She sits in Schneeberg
and doesn't know anything.

303
00:21:20,800 --> 00:21:22,880
Yes, and it should stay that way.

304
00:21:22,920 --> 00:21:26,200
Otherwise she gets upset
immediately. Even if nothing is.

305
00:21:31,560 --> 00:21:33,080
Mr. Neumann,

306
00:21:34,120 --> 00:21:37,520
have you
ever been to the Wismut factory hospital?

307
00:21:37,560 --> 00:21:40,240
Yes, I was there
for the medical check-up.

308
00:21:40,280 --> 00:21:42,560
Yes, and because of your cough.

309
00:21:42,600 --> 00:21:46,080
Then he is no longer there.
- Did your colleagues X-ray you?

310
00:21:46,120 --> 00:21:48,600
Being sick
doesn't exist for me.

311
00:21:49,400 --> 00:21:50,960
I'm not going to let
the others down.

312
00:21:52,120 --> 00:21:54,920
(Daughter) You can hear it,
stubborn as an old goat.

313
00:21:55,560 --> 00:21:58,400
Have all. That's part of it.

314
00:21:58,560 --> 00:22:00,920
(Nowack) lung function?
I agree.

315
00:22:01,000 --> 00:22:02,920
Let's check it out now.

316
00:22:04,080 --> 00:22:08,400
I'll call the hospital and
get the results.

317
00:22:12,000 --> 00:22:14,560
Well, then please
blow it in here. Strong.

318
00:22:19,200 --> 00:22:21,200
* He's coughing. *

319
00:22:21,880 --> 00:22:23,360
Sorry.

320
00:22:27,000 --> 00:22:31,720
I need information about
Walter Neumann, born on 07/29/06.

321
00:22:31,800 --> 00:22:35,000
Laboratory values ​​and x-ray results,
if there are any.

322
00:22:37,320 --> 00:22:38,800
Then...

323
00:22:40,120 --> 00:22:43,080
I would like
to speak to the treating doctor.

324
00:22:44,720 --> 00:22:46,880
And when is he back in the house?

325
00:22:50,360 --> 00:22:53,000
I need the medical record.
This is urgent.

326
00:22:55,400 --> 00:22:57,600
Well, put
it in the mail then

327
00:22:58,000 --> 00:22:59,440
but as soon as possible.

328
00:22:59,480 --> 00:23:01,400
Thanks.

329
00:23:06,000 --> 00:23:07,160
How are you on the ward?

330
00:23:09,800 --> 00:23:12,000
Have the minds calmed down

331
00:23:12,400 --> 00:23:14,040
after
what happened yesterday?

332
00:23:14,880 --> 00:23:16,880
We have enough to do,
that is a distraction.

333
00:23:16,920 --> 00:23:19,240
People
are of course unsettled.

334
00:23:19,280 --> 00:23:20,760
Understandable.

335
00:23:21,600 --> 00:23:23,160
Imagine,

336
00:23:23,200 --> 00:23:26,480
what it
looks like with our poor riot police.

337
00:23:27,080 --> 00:23:29,880
Provoked by a 24 year old
criminal.

338
00:23:31,600 --> 00:23:35,240
They were surely also overwhelmed.
- Brave guys.

339
00:23:35,320 --> 00:23:38,280
You will receive the Badge of Honor of
the People's Police.

340
00:23:39,280 --> 00:23:41,040
These items won't

341
00:23:45,000 --> 00:23:48,560
The lawbreaker
was a member of the illegal West CDU.

342
00:23:54,080 --> 00:23:56,360
Are you a party member with us?

343
00:23:57,400 --> 00:23:58,880
Not yet.

344
00:23:59,400 --> 00:24:01,120
Think about it.

345
00:24:01,160 --> 00:24:02,520
There are capable people.

346
00:24:03,400 --> 00:24:05,160
Provides support in times like these.

347
00:24:07,000 --> 00:24:10,000
What
about the vacant senior physician position?

348
00:24:10,400 --> 00:24:13,000
Would be good if the department had
a tour.

349
00:24:14,440 --> 00:24:17,400
You need someone
you can rely on.

350
00:24:27,040 --> 00:24:29,040
* Oppressive music *

351
00:24:53,480 --> 00:24:55,400
(Petra) So there we are.

352
00:24:55,440 --> 00:24:57,160
Yes. Hi there.

353
00:24:58,400 --> 00:25:00,240
I
'll bring you fresh things tomorrow , dad.

354
00:25:00,280 --> 00:25:01,920
Yes. Nice. Yes.

355
00:25:01,960 --> 00:25:05,560
Now?
- So. Yes. Carefully.

356
00:25:06,000 --> 00:25:08,080
One two Three.
- Thank you very much.

357
00:25:09,720 --> 00:25:11,280
So.

358
00:25:12,880 --> 00:25:14,600
At?
Ah.

359
00:25:15,400 --> 00:25:16,720
Everything OK?
Everything is good.

360
00:25:16,800 --> 00:25:19,200
And please tell mummy,
I'll be coming soon.

361
00:25:20,080 --> 00:25:22,480
Until tomorrow.
- Until tomorrow.

362
00:25:23,400 --> 00:25:25,080
Sister?
- Uh. Petra.

363
00:25:25,120 --> 00:25:26,880
(Neumann) Petra.
- Student nurse.

364
00:25:26,920 --> 00:25:28,400
Can you help him?

365
00:25:28,440 --> 00:25:30,160
If we're right

366
00:25:30,200 --> 00:25:32,800
will he no longer
be able to work underground,

367
00:25:32,840 --> 00:25:35,480
but his lungs
will recover really well.

368
00:25:35,560 --> 00:25:38,360
He won't like that at all.

369
00:25:38,400 --> 00:25:39,920
The bismuth is so big.

370
00:25:39,960 --> 00:25:41,200
(Neumann) beer?

371
00:25:41,240 --> 00:25:43,240
A
job will be found for him.

372
00:25:44,280 --> 00:25:47,960
(Neumann) Yes, then tea.
- Thank you, doctor.

373
00:25:48,000 --> 00:25:50,400
Until tomorrow.
Until tomorrow.

374
00:25:50,240 --> 00:25:52,560
And don't worry.

375
00:25:52,600 --> 00:25:56,600
We'll get your father back
on his feet. In every sense.

376
00:26:10,240 --> 00:26:11,960
There they are at last.

377
00:26:13,400 --> 00:26:15,400
* Soulful piano music *

378
00:26:17,280 --> 00:26:19,560
I take the suitcase.
- Finally at home.

379
00:26:19,600 --> 00:26:22,880
* Everyone shouts at each other. *
Slowly. You all get.

380
00:26:22,920 --> 00:26:25,040
(Daughter)
I want a suitcase too.

381
00:26:25,120 --> 00:26:26,600
(Son) thank you.

382
00:26:28,240 --> 00:26:29,960
(Daughter) mom!

383
00:26:30,000 --> 00:26:32,600
Mummy!
- (son) mom, aunt Grete!

384
00:26:39,760 --> 00:26:41,880
Mom, the vacation was great.

385
00:26:41,920 --> 00:26:44,040
Oh my big one. How nice.

386
00:26:45,320 --> 00:26:46,840
Mummy!
Well my girls.

387
00:26:46,880 --> 00:26:48,400
Hello, aunt Grete.
- Mummy!

388
00:26:48,440 --> 00:26:50,440
My child.
I was a little homesick.

389
00:26:50,480 --> 00:26:53,040
Yes. I understand that.
Have a drink.

390
00:26:53,080 --> 00:26:55,520
Mummy!
Hey my precious.

391
00:26:55,560 --> 00:26:57,920
That was so cool!
We had a tree house.

392
00:26:58,000 --> 00:27:01,280
In the evening we made a fire.
I am so happy. Nice.

393
00:27:01,320 --> 00:27:04,520
I see you missed us.
- Yes.

394
00:27:04,600 --> 00:27:06,760
Has something
changed in my room?

395
00:27:06,800 --> 00:27:08,560
What should have changed?

396
00:27:09,000 --> 00:27:11,440
You have grown again.
Tell me.

397
00:27:11,480 --> 00:27:13,360
Daddy
Come here my darling

398
00:27:13,400 --> 00:27:15,560
Hey my precious. Ui.

399
00:27:15,600 --> 00:27:18,240
Did I hurt you?
What happened there?

400
00:27:18,280 --> 00:27:19,800
She must have had this morning

401
00:27:19,840 --> 00:27:21,320
another little fit

402
00:27:21,360 --> 00:27:23,560
and hit his
head on the table.

403
00:27:23,600 --> 00:27:25,080
Oh my mouse
Daddy

404
00:27:25,120 --> 00:27:27,520
The line,
where exactly is it now?

405
00:27:27,560 --> 00:27:29,320
(Rapoport) This limit ...

406
00:27:29,360 --> 00:27:32,720
Mikey, Tommy,
I'll show you this on the map.

407
00:27:34,800 --> 00:27:36,320
Come sit down.

408
00:27:38,080 --> 00:27:41,120
So nice
that you're both back here.

409
00:27:46,000 --> 00:27:47,480
That is the GDR.

410
00:27:48,400 --> 00:27:50,280
And here is our limit.

411
00:27:51,280 --> 00:27:55,760
Wow. Pretty big.
- Yes. 18 million inhabitants.

412
00:27:56,280 --> 00:27:57,760
And here is Berlin.

413
00:28:04,080 --> 00:28:06,360
(Jasinski)
Could he take it all away?

414
00:28:07,880 --> 00:28:10,360
I need to know, doctor.

415
00:28:10,800 --> 00:28:15,000
I need to know what to say to my
daughter and my husband.

416
00:28:16,320 --> 00:28:18,520
The cancer has spread,
Mrs. Jasinski.

417
00:28:20,600 --> 00:28:24,080
Metastases have formed
in the peritoneum.

418
00:28:24,120 --> 00:28:27,400
Did Dr. Bruncken
can't remove them?

419
00:28:29,240 --> 00:28:30,720
There were too many.

420
00:28:35,560 --> 00:28:38,400
The adjacent organs
are also affected.

421
00:28:41,480 --> 00:28:43,720
That was just too late, yeah

422
00:28:43,800 --> 00:28:45,760
that we discovered cancer.

423
00:28:51,880 --> 00:28:54,160
How much time do i have left?

424
00:28:54,720 --> 00:28:58,120
That
depends on very different factors.

425
00:28:58,160 --> 00:29:01,480
At least
until Rita starts school?

426
00:29:03,440 --> 00:29:06,320
I ... I don't know,
but I ...

427
00:29:07,560 --> 00:29:10,760
I'll make sure
you get home soon

428
00:29:10,840 --> 00:29:12,840
and that you are pain-free there.

429
00:29:23,480 --> 00:29:25,720
Promise me to keep fighting

430
00:29:25,760 --> 00:29:28,040
until this cancer has
no more chance.

431
00:29:30,440 --> 00:29:33,320
Even if I wo
n't have any more of it myself ,

432
00:29:34,120 --> 00:29:35,600
take my blood.

433
00:29:36,000 --> 00:29:37,440
Take my organs, everything.

434
00:29:38,560 --> 00:29:41,920
But
keep going so that I don't die in vain.

435
00:29:44,360 --> 00:29:45,840
I promise you.

436
00:30:08,880 --> 00:30:11,600
And? Have you been successful,
colleague?

437
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Hm.

438
00:30:13,520 --> 00:30:16,000
I will not be
satisfied.

439
00:30:16,400 --> 00:30:17,760
Who
died again?

440
00:30:17,800 --> 00:30:20,000
Hm. No one.

441
00:30:19,720 --> 00:30:21,920
But I made a
promise to someone.

442
00:30:21,960 --> 00:30:24,160
And
I keep my promises .

443
00:30:25,760 --> 00:30:28,560
How calm, how reliable
the research is

444
00:30:28,600 --> 00:30:30,720
compared to politics.

445
00:30:30,760 --> 00:30:34,040
With their grand gestures
and their loud actions.

446
00:30:41,920 --> 00:30:43,960
The haptoglobin was a dead end.

447
00:30:44,400 --> 00:30:46,160
I got lost.

448
00:30:46,200 --> 00:30:47,880
Where do you want to run to?

449
00:30:48,840 --> 00:30:52,800
Don't we want to stop
and see what we have?

450
00:30:53,760 --> 00:30:56,480
Didn't you
mean to split blood into its parts?

451
00:30:56,520 --> 00:30:58,960
Mmm.
And getting smaller and smaller.

452
00:31:01,720 --> 00:31:05,400
Split the haptoglobin
into its subtypes.

453
00:31:06,360 --> 00:31:07,480
Exactly.

454
00:31:07,560 --> 00:31:09,560
And on a molecular level.

455
00:31:09,600 --> 00:31:12,360
Our blood tells so much
about our facilities.

456
00:31:15,400 --> 00:31:18,200
Maybe they
're carrying the secret we're looking for.

457
00:31:19,160 --> 00:31:21,160
Yes. Maybe.

458
00:31:23,720 --> 00:31:25,720
* Hopeful music *

459
00:31:32,000 --> 00:31:34,400
* Telefonklingeln *

460
00:31:42,120 --> 00:31:43,120
Hi there?

461
00:31:46,440 --> 00:31:47,920
And!

462
00:31:54,720 --> 00:31:57,440
You have to come urgently.
Mr. Neumann.

463
00:32:00,000 --> 00:32:01,360
Get zero negative,

464
00:32:01,400 --> 00:32:03,120
there blinded!

465
00:32:04,240 --> 00:32:06,840
What's happening? What happened?

466
00:32:08,320 --> 00:32:09,480
How long has it been?

467
00:32:09,560 --> 00:32:11,880
I just got
there, I heard him.

468
00:32:12,400 --> 00:32:15,160
Laryngoscope! Put pillows aside.

469
00:32:19,280 --> 00:32:21,000
Faster Faster!

470
00:32:27,560 --> 00:32:29,720
The vocal cords
are so swollen.

471
00:32:29,760 --> 00:32:32,560
It's all full of blood.
Pressure on the larynx!

472
00:32:51,760 --> 00:32:53,760
* Smoldering piano music *

473
00:33:28,760 --> 00:33:32,080
I told his daughter
that everything would be fine.

474
00:33:32,160 --> 00:33:36,120
I promised her.
I promised her ... I ...

475
00:33:36,160 --> 00:33:38,040
We missed something, Alex.

476
00:33:38,080 --> 00:33:40,120
This can not be.
Anything.

477
00:33:40,200 --> 00:33:43,560
He comes with a broken leg
and 24 hours later he's dead?

478
00:33:43,600 --> 00:33:45,200
What did we not know?

479
00:33:45,240 --> 00:33:48,280
I call Schneeberg
and speak to my colleague.

480
00:33:48,360 --> 00:33:50,160
I want to know what's going on.

481
00:34:02,000 --> 00:34:04,240
Where is Dr. Bruncken?
- I do not know.

482
00:34:04,280 --> 00:34:07,000
We need him
for the next shift.

483
00:34:13,560 --> 00:34:15,480
The man is dead!

484
00:34:16,240 --> 00:34:17,720
Just because.

485
00:34:17,800 --> 00:34:19,840
And now I want to know why.

486
00:34:20,840 --> 00:34:23,720
What use is the file to me
if we don't have it there?

487
00:34:23,800 --> 00:34:27,320
I would like to
speak to the responsible colleague. Now.

488
00:34:27,400 --> 00:34:30,040
Yes, then with his representative!
The...

489
00:34:31,600 --> 00:34:33,880
This can not be true.

490
00:34:33,960 --> 00:34:36,840
No. You're welcome.
You don't need to send anyone.

491
00:34:36,880 --> 00:34:40,440
We can do that here too.
The pathology of our house is ...

492
00:34:42,200 --> 00:34:44,400
* He sighs. *

493
00:34:44,440 --> 00:34:46,960
Oh, are
you not moving fast enough now ?

494
00:34:47,000 --> 00:34:49,400
That's absurd.
It's absurd!

495
00:34:50,960 --> 00:34:55,000
You know what, come on.
We are there. Always.

496
00:34:55,400 --> 00:34:57,400
Because this is the Charite!

497
00:35:01,400 --> 00:35:03,920
"... the Charite stands
in the tradition of professors

498
00:35:03,960 --> 00:35:05,880
like Virchow, about Koch ... "

499
00:35:05,920 --> 00:35:09,040
Ha, yes! Virchow, he
would turn around in the grave.

500
00:35:09,080 --> 00:35:11,040
And the cook at the same time.

501
00:35:11,080 --> 00:35:13,000
That's a presumption.

502
00:35:13,480 --> 00:35:15,600
Telling me how to ...

503
00:35:17,120 --> 00:35:19,920
Everything OK?
Should I come back again?

504
00:35:19,960 --> 00:35:21,880
Oh, nonsense. Stay here.

505
00:35:21,960 --> 00:35:25,760
It's only because the colleague
here, the colleague Rapoport,

506
00:35:25,800 --> 00:35:29,800
she wants one of
her paediatricians to be constantly on the ward here .

507
00:35:29,880 --> 00:35:32,880
* He clicks disparagingly. *
Compare with America.

508
00:35:33,760 --> 00:35:36,760
But they
didn't want them in America anymore.

509
00:35:38,360 --> 00:35:40,080
Talk to her again.

510
00:35:40,160 --> 00:35:43,120
People have to
talk to each other again.

511
00:35:43,160 --> 00:35:45,080
You can't talk to the woman.

512
00:35:45,160 --> 00:35:48,400
She's
like a startled fury.

513
00:35:50,080 --> 00:35:52,800
I don't understand
how her husband can take it.

514
00:35:52,840 --> 00:35:57,040
Because Mitja Rapoport is
really an intelligent person.

515
00:35:57,080 --> 00:35:58,960
But so is the Frau Doktor.

516
00:35:59,840 --> 00:36:01,400
The woman doesn't have a doctor.

517
00:36:02,280 --> 00:36:04,480
As? No doctor?

518
00:36:04,520 --> 00:36:09,080
"... I would be happy to have
a constructive conversation."

519
00:36:09,120 --> 00:36:11,720
The constructive conversation
should times

520
00:36:11,760 --> 00:36:13,960
lead with their uneducated children
.

521
00:36:14,040 --> 00:36:16,200
* Moan *

522
00:36:17,600 --> 00:36:20,000
What are you doing, plaster?

523
00:36:20,400 --> 00:36:22,000
Everything is fine, Professor.

524
00:36:23,040 --> 00:36:25,840
We have everything under control.
Yes, everything under control.

525
00:36:26,600 --> 00:36:29,560
I also hope
that we have everything under control.

526
00:36:36,320 --> 00:36:37,960
Somebody will pick him up.

527
00:36:38,040 --> 00:36:40,840
You want to autopsy Neumann's body
yourself.

528
00:36:40,880 --> 00:36:43,320
The drivers of the Bismut
are already on their way.

529
00:36:43,360 --> 00:36:45,520
Why can't we autopsy
him?

530
00:36:46,400 --> 00:36:49,800
Because we are not the responsible company
hospital.

531
00:36:49,840 --> 00:36:52,280
Alex, something's wrong.

532
00:36:52,320 --> 00:36:55,400
The man died with us,
I want to know why.

533
00:36:56,360 --> 00:36:57,880
They'll be here soon.

534
00:36:57,920 --> 00:37:01,520
In the pathology department, we wait
two days for our dead man's turn.

535
00:37:01,560 --> 00:37:03,240
Forget about pathology.

536
00:37:05,480 --> 00:37:07,480
* Dynamic string music *

537
00:37:11,480 --> 00:37:14,440
Professor! Professor.

538
00:37:14,480 --> 00:37:17,440
What are you doing here?
One patient has died.

539
00:37:17,480 --> 00:37:20,400
It happens.
I need to know what.

540
00:37:19,760 --> 00:37:22,400
Take him to pathology.

541
00:37:21,720 --> 00:37:24,440
That will not do.
He must be autopsied immediately.

542
00:37:24,480 --> 00:37:27,200
Why the rush?
He can't get more than dead.

543
00:37:27,240 --> 00:37:29,160
They're coming to get him.
Well who?

544
00:37:29,200 --> 00:37:30,520
The one from bismuth.

545
00:37:30,560 --> 00:37:34,000
When we requested his files
, it took forever.

546
00:37:34,040 --> 00:37:37,040
And now it ca
n't go fast enough for them.

547
00:37:37,120 --> 00:37:40,760
The bismuth. That is interesting.
Don't they mine uranium?

548
00:37:43,080 --> 00:37:44,800
I'll look at it.

549
00:37:46,400 --> 00:37:49,000
When did he die?
Less than two hours ago.

550
00:37:49,080 --> 00:37:51,400
Come on, hurry up!

551
00:37:53,960 --> 00:37:56,560
Well. I'll have him brought down.
See you soon.

552
00:38:01,240 --> 00:38:03,720
Comrade Lehmann,
how can I help?

553
00:38:06,280 --> 00:38:09,400
You know Dr. Bruncken.
- Yes. Naturally.

554
00:38:09,440 --> 00:38:12,120
Miss Dr. Wendt
is also friends with him?

555
00:38:15,960 --> 00:38:17,800
What's up?

556
00:38:19,200 --> 00:38:21,400
Dr. Bruncken ...

557
00:38:23,400 --> 00:38:24,440
is missing.

558
00:38:27,880 --> 00:38:30,200
I saw him
on the ward yesterday .

559
00:38:30,240 --> 00:38:33,000
He didn't show up
for shift this morning .

560
00:38:33,040 --> 00:38:36,360
Locker empty,
smock neatly hung up.

561
00:38:36,400 --> 00:38:38,400
We know he's in the west.

562
00:38:44,000 --> 00:38:47,520
I don't think
my colleague knew about it.

563
00:38:53,320 --> 00:38:56,040
I appreciate your loyalty.

564
00:38:56,720 --> 00:38:58,520
Also towards us.

565
00:38:58,560 --> 00:39:01,760
Should the West
grapple with the troublemaker?

566
00:39:01,800 --> 00:39:05,000
We need people who
stick together, especially here.

567
00:39:05,920 --> 00:39:07,360
People like you, Dr. Nowack.

568
00:39:09,280 --> 00:39:11,840
We can count on you, can't we
?

569
00:39:26,400 --> 00:39:28,400
* Soft booming music *

570
00:39:36,400 --> 00:39:37,840
What else I wanted to give you.

571
00:39:51,400 --> 00:39:52,920
I thought you were in the endurance run.

572
00:39:52,960 --> 00:39:55,960
We have a dead person.
We often have them here.

573
00:39:56,000 --> 00:39:58,160
Coat. Wittenberg.

574
00:40:12,960 --> 00:40:14,840
Can we talk about Curt for a minute?

575
00:40:14,880 --> 00:40:17,360
Alex, not here.
Now it's about Neumann.

576
00:40:20,320 --> 00:40:21,560
They stay.

577
00:40:22,000 --> 00:40:25,520
If I have
any questions, I don't want to have to look for you.

578
00:40:25,560 --> 00:40:27,200
Well then let's start.

579
00:40:28,280 --> 00:40:32,280
Male corpse,
mid, late 50s, overweight.

580
00:40:33,920 --> 00:40:36,120
Broken leg.
Operated on?

581
00:40:38,720 --> 00:40:41,000
Well. Then cut open.

582
00:40:50,600 --> 00:40:54,400
A black lung that
led to carcinoma?

583
00:40:54,480 --> 00:40:55,800
Knot formation,

584
00:40:55,880 --> 00:40:57,360
Lymph node involvement.

585
00:40:58,400 --> 00:41:00,160
A tumor?
One?

586
00:41:00,240 --> 00:41:03,440
Your whole lungs are full of it.
Wittenberg, photos.

587
00:41:08,440 --> 00:41:09,600
Pick up inside.

588
00:41:16,120 --> 00:41:17,320
Sum total:

589
00:41:17,360 --> 00:41:19,960
The man was
n't just exposed to quartz dust,

590
00:41:20,000 --> 00:41:21,960
but also completely different substances.

591
00:41:22,000 --> 00:41:23,880
Which? Which fabrics?

592
00:41:26,840 --> 00:41:28,040
Uranium, Radon.

593
00:41:28,520 --> 00:41:32,160
Miners who mine uranium
are exposed to high levels of radiation.

594
00:41:32,240 --> 00:41:35,240
Otherwise known
as Schneeberger disease.

595
00:41:35,280 --> 00:41:37,960
A special form
of lung cancer.

596
00:41:38,040 --> 00:41:39,920
This is an open secret

597
00:41:40,000 --> 00:41:43,360
that miners are at increased risk
of lung cancer.

598
00:41:43,440 --> 00:41:45,560
And nobody does anything about it?

599
00:41:46,000 --> 00:41:47,520
There are protective measures.

600
00:41:47,600 --> 00:41:49,280
But nobody adheres to it.

601
00:41:49,360 --> 00:41:51,360
The miners often don't even know

602
00:41:51,400 --> 00:41:54,360
how dangerous the stuff
they get out of there is.

603
00:41:54,400 --> 00:41:57,000
They give
their lives in the tunnels

604
00:41:57,400 --> 00:42:01,000
so that the Russians can use it to
stuff their nuclear warheads.

605
00:42:01,920 --> 00:42:05,040
And that is now called
"ore for peace".

606
00:42:07,160 --> 00:42:09,360
Neumann is just one of many?

607
00:42:09,440 --> 00:42:11,000
That is to be feared, yes.

608
00:42:11,080 --> 00:42:14,760
Then we couldn't have done anything.
No matter what we tried?

609
00:42:15,720 --> 00:42:19,280
The man was near death long
before he fell off the ladder.

610
00:42:19,320 --> 00:42:21,240
Professor.

611
00:42:29,400 --> 00:42:30,960
Werkskrankenhaus Wismut.

612
00:42:31,000 --> 00:42:34,800
We're supposed to
pick up Walter Neumann's body .

613
00:42:38,600 --> 00:42:40,080
My admiration.

614
00:43:01,720 --> 00:43:04,240
D ... is that all you do?

615
00:43:04,840 --> 00:43:07,000
What do you expect?

616
00:43:07,360 --> 00:43:09,040
I'm a coroner.

617
00:43:09,080 --> 00:43:11,120
That I bring the man
to life?

618
00:43:12,400 --> 00:43:14,000
Please send the copy to my office.

619
00:43:29,920 --> 00:43:32,400
Comrade Nowack,
may I ask a moment?

620
00:43:33,040 --> 00:43:34,840
Can't do that later ...

621
00:43:39,600 --> 00:43:40,760
One word.

622
00:43:48,040 --> 00:43:50,040
* Melancholy piano music *

623
00:44:09,840 --> 00:44:11,840
* Music continues. *

624
00:44:28,440 --> 00:44:30,040
(Mrs. Neumann) Good evening.

625
00:44:30,920 --> 00:44:33,160
So what's going on? Where is my father?

626
00:44:34,400 --> 00:44:36,200
Mrs. neumann...

627
00:44:36,720 --> 00:44:38,520
Where is he?

628
00:44:38,560 --> 00:44:41,560
Come with me. With out.
What happened?

629
00:44:44,560 --> 00:44:46,840
Unfortunately I have to tell you
that your ...

630
00:44:46,880 --> 00:44:47,880
No.

631
00:44:49,040 --> 00:44:51,200
You said
he was fine.

632
00:44:52,080 --> 00:44:54,840
It's just a broken leg and ...

633
00:44:54,920 --> 00:44:56,520
Yes ...
What about the lungs.

634
00:44:56,560 --> 00:44:58,040
I'm so sorry.

635
00:44:58,600 --> 00:45:00,960
You said
you could do it.

636
00:45:01,800 --> 00:45:03,520
I was wrong.

637
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
It all happened very quickly.

638
00:45:08,720 --> 00:45:12,120
When I got to him
, he had already collapsed.

639
00:45:12,160 --> 00:45:16,160
I've tried ... everything, but
I'm sorry to tell you

640
00:45:16,200 --> 00:45:20,000
that your father
passed away this morning.

641
00:45:21,160 --> 00:45:23,160
* She whimpers. *

642
00:45:23,960 --> 00:45:25,440
Mrs. neumann,

643
00:45:28,000 --> 00:45:30,080
there have been complications.

644
00:45:30,120 --> 00:45:32,080
What kind of complications?

645
00:45:32,920 --> 00:45:36,200
There are situations
in which even doctors are powerless.

646
00:45:36,760 --> 00:45:41,200
Look, your father was admitted
with a broken leg.

647
00:45:41,280 --> 00:45:44,160
But we had to ...
A pulmonary embolism.

648
00:45:45,160 --> 00:45:47,400
We couldn't do anything more.

649
00:45:49,400 --> 00:45:53,400
A clot has formed that
has blocked a pulmonary vein.

650
00:45:53,880 --> 00:45:55,760
I'm so sorry.

651
00:45:57,080 --> 00:45:59,400
That can not be.

652
00:46:00,240 --> 00:46:03,400
No.
- Come on, calm down.

653
00:46:03,440 --> 00:46:07,600
I should never ... never have let him
climb that ladder.

654
00:46:08,200 --> 00:46:09,920
(Gerda) Come with me.

655
00:46:10,000 --> 00:46:12,000
Take it easy, huh?

656
00:46:13,440 --> 00:46:15,440
Give me your basket.

657
00:46:15,880 --> 00:46:18,480
We go to the kitchen
for a glass of water.

658
00:46:19,440 --> 00:46:20,960
Do we do it now?

659
00:46:23,320 --> 00:46:27,000
We lie to our patients
and their families, huh?

660
00:46:27,400 --> 00:46:29,160
Ella ...
embolism? How can you do that

661
00:46:29,200 --> 00:46:32,880
It's better if we stay out of it.
But it's not true ...

662
00:46:32,920 --> 00:46:36,920
Nobody can prove where
the tumors came from. We don't either.

663
00:46:38,280 --> 00:46:40,360
We shouldn't get involved.

664
00:46:41,200 --> 00:46:44,000
What did they promise you Hm?

665
00:46:44,760 --> 00:46:46,880
Say it.
What did they promise you

666
00:46:46,920 --> 00:46:48,520
Tell it!
Curt is gone.

667
00:46:52,120 --> 00:46:53,360
Was?

668
00:46:55,720 --> 00:46:57,200
He's over the line.

669
00:46:59,440 --> 00:47:01,240
They asked for you.

670
00:47:02,520 --> 00:47:05,840
I said
you didn't know anything about it.

671
00:47:05,880 --> 00:47:07,920
We knew it was
n't going well

672
00:47:07,960 --> 00:47:09,960
since the accident on the roof.

673
00:47:35,280 --> 00:47:37,280
* Soft, exciting music *

674
00:47:37,330 --> 00:47:41,880
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0